华特·迪士尼 出品
鸡老潘 乔鹦哥 唐老鸭
三 骑 士
我们是三个快乐的家伙 We're three happy chappies
穿着时尚的墨西哥织纹布 With snappy serapes
头戴墨西哥宽边帽 You'll find us beneath our sombreros
我们非常勇敢 像钢镚一样闪亮 We're brave and We'll stay so We're bright as a peso
谁说的? 我们说的! 我们就是三骑士 Who says so? We say so We're three caballeros
不论暴雨骄阳 Oh, through fair and stormy weather
我们并肩同行 We're always together
无所畏惧 So let come what may
我们之间如兄弟手足 Like brother to brother We're all foreach other
我们永远都会是三骑士 The three caballeros Forever We'll stay!
恭祝唐老鸭13号星期五生日快乐 DONALD DUCK: "Felicitaciones, uh, al Pato Donald..."
来自拉丁美洲的朋友 Oh! "Felicitations to Donald Duck on his birthday,
来自拉丁美洲的朋友们恭祝唐老鸭13号星期五生日快乐 "Friday the 13th, from his friends in Latin America."
噢 天啊天啊 真让人喜出望外啊 Oh, boy, oh, boy, oh, boy! What a pleasant surprise!
哎呀! Whoops!
太棒了 不是吗? Ah, now, isn't that wonderful?
先打开哪个礼物呢? Which one should I open first?
妈妈告诉我先打开… My mama told me to take...
这个! this one!
真好奇里面是什么 I wonder what's in it.
噢 天啊 家庭电影 正是我想要的 Oh, boy! Home movies! Just what I wanted.
哎呀哎呀 Well, well, well.
真想不到 一只小企鹅 Well, doggone! A little penguin.
多么可爱的小家伙啊 Oh! What a cute little fellow.
这是什么 不过要怎样打开它呢 Well, what is this? How do you open this thing, anyway, huh?
表演开始 On with the show!
表演得继续 The show must go on!
- NARRATOR: Aves Raras. - Aves Raras?
对 先生 意思是奇怪的鸟儿 NARRATOR: Sí, señor. That means strange birds.
当然 我知道 鸟儿 Oh, sure, sure. I know, birds!
是的 朋友 这是你长着翅膀的表亲 NARRATOR: Yes, amigo. Your feathered cousins.
你在这里的亲戚比巴西的咖啡豆还多 You know, Donald, you have more relatives here than coffee beans in Brazil.
比如 这种住在遥远地方的鸟儿 For instance, take the one who lives way, way down...
啊哈! Aha!
要不让我朋友霍洛韦教授给我们讲讲 But suppose we let my friend, Professor Holloway, tell us about it.
从… From the beginning to...
（玻利维亚 巴西 巴拉圭 智利 阿根廷 乌拉圭） 从… From the beginning to...
（玻利维亚 巴西 巴拉圭 智利 阿根廷 乌拉圭）
- 上面这些 - 好的…谢谢 - PROFESSOR HOLLOWAY: El fin, the end. - NARRATOR: ...yes, thank you. （玻利维亚 巴西 巴拉圭 智利 阿根廷 乌拉圭）
教授开讲吧? Professor? （玻利维亚 巴西 巴拉圭 智利 阿根廷 乌拉圭）
这个故事把我们带到了遥远的南极 HOLLOWAY: This story takes us way down to the south pole. （玻利维亚 巴西 巴拉圭 智利 阿根廷 乌拉圭）
这个故事把我们带到了遥远的南极 HOLLOWAY: This story takes us way down to the south pole.
(极地)
与其让你倒立 不如把屏幕翻转过来 Rather than stand on your heads, let's turn the theater over. (极地)
这样好多了 There, that's better. (极地)
这里两样东西最多 冰… Two things you will find most of down here are ice... (极地)
和企鹅 and penguins.
让人惊讶的是这里竟然有居民 It's amazing that anybody would want to live here,
但绝大多数企鹅都不愿住在其他地方 but most penguins wouldn't live anywhere else.
这里的天气最适合钓鱼 You couldn't find better weather for fishing...
滑雪 玩雪橇 或是游泳 skiing, tobogganing, or swimming.
普通企鹅最喜欢的… And there is nothing the average penguin likes better
莫过于海边度假 than a day at the beach.
但我们还是认识下帕布罗吧 Uh, but come on, let's meet Pablo.
他住在主街街尾 He lives down at the end of main street.
我们进去看看里面有什么蹊跷 Let's go in and see what's cooking.
帕布罗总是觉得不够暖和 Pablo could never remember having been warm enough.
因此他最亲密的伙伴是冒烟的乔 And so his closest companion was Smoky Joe,
也就是他的小火炉 his little stove.
除了感受到一阵阵寒意之余 帕布罗欲火如焚 Between chills, Pablo had one burning desire,
想在热带海滨度过余生 to spend the rest of his life on some tropical shore.
(里约热内卢 比尼亚德尔马 卡拉斯科 阿卡普尔科) 想在热带海滨度过余生 to spend the rest of his life on some tropical shore.
(里约热内卢 比尼亚德尔马 卡拉斯科 阿卡普尔科)
于是他勇敢地启程寻找梦中小岛 So, We see him bravely set forth for the isle of his dreams.
其他企鹅为他办了个盛大的送别仪式 The other penguins turned out to give him a big send-off.
但他才离开火炉一小会儿 But when he gets just so far away from his stove...
看看发生了什么 see what happens?
太糟糕了 也许他会放弃这个疯狂的想法 Too bad. Perhaps he'll give up this wild idea.
但他没有放弃 他又重新开始上路 But no, he's off to another start.
这次带上了他的朋友 This time he's bringing a friend.
不管怎样 这个想法都很狂热 Anyway, it Was a hot idea.
也许这次他会安自待在家里 Well, maybe he'll be content to stay at home this time.
但没有 他又出发了 But no! There he goes!
匆匆地向阳光照耀的大地走去 Hot-footing it to the land of the sun.
但这回送行队伍只剩下两人 By now, the farewell committee has been reduced to two.
真让人沮丧 不是吗 Discouraging, isn't it?
帕布罗想了个点子 能改变他的人生 Suddenly, Pablo got one of those ideas that change a person's whole life.
(加拉帕戈斯群岛) 帕布罗想了个点子 能改变他的人生 Suddenly, Pablo got one of those ideas that change a person's whole life.
(加拉帕戈斯群岛)
一条船 A boat! (加拉帕戈斯群岛)
一条船 A boat!
但从哪能弄条船呢 But where would he get a boat?
看着吧 Just watch!
都说有志者事竟成 "Where there's a will, there's a way," they say.
现在正式起航 And now, the official launching.
日复一日 南风带他一路向北 Day after day, the south wind carried him north.
一天 一片迷雾滚滚而来 One day, a blanket of fog rolled in.
大雾是那么的厚重 And it was so thick...
一定是接近合恩角了 HOLLOWAY: Must be near Cape Horn.
大雾散去 As the fog lifted...
他发现自己沿着麦哲伦海峡向前航行 he found himself headed straight through the straits of Magellan,
然后沿着智利巨石嶙峋的海岸向北航行 and northward, along Chile's rocky coast.
一天 一片暴风雨云来了 One day, a storm cloud came up.
只是零星的一片年迈的暴风云而已 Just a little bitty old storm cloud, though.
它尽力掀起自己的第一场暴风雨 And just tried awful hard to have its first storm.
不过威力一般 Didn't amount to much, though.
一天他正瞭望 有些震惊 One day on lookout, Pablo had a bit of a shock.
在左舷船头方向看到了水龙卷 A waterspout off the port bow!
事实上那是胡安·费尔南德斯群岛 But it proved to be the Juan Fernandez islands
鲁滨逊·克鲁索曾在这里住过 where Robinson Crusoe once lived.
很明显他还在这里住着 And still does, apparently.
四声钟响 一切正常 HOLLOWAY: Four bells and all's well.
根据帕布罗的航海图 According to Pablo's chart, he should be nearing Vina Del Mar.
(比尼亚德尔马 胡安·费尔南德斯群岛 瓦尔帕莱索 圣地亚哥) 根据帕布罗的航海图 According to Pablo's chart, he should be nearing Vina Del Mar.
(比尼亚德尔马 胡安·费尔南德斯群岛 瓦尔帕莱索 圣地亚哥)
但奇怪的是 他此刻就在这个地方 And strangely enough, that's just where he is. (比尼亚德尔马 胡安·费尔南德斯群岛 瓦尔帕莱索 圣地亚哥)
但奇怪的是 他此刻就在这个地方 And strangely enough, that's just where he is.
他航行经过了秘鲁首都利马 He sailed past Lima, capital of Peru.
一直坚定不移地沿着海岸行驶 Hugging the coastline with...
这种品质在企鹅中罕见 ...with a tenacity of purpose seldom found in a penguin.
一天他从望远镜里看到了… One day, his telescope picked out...
一座位于山顶的城市 ...a city high up on top of a mountain.
地图显示为基多 The map said it was Quito.
此地正好位于赤道上 And it was right smack on the equator.
想要穿过赤道可不简单 It wasn't as easy to cross,
不过海神帮了点小忙 他成功了 but with a little help from Neptune, he made it.
于是他向左转沿着赤道航行 So, making a left turn, he followed the equator,
驶向加拉帕戈斯群岛 headed for the Galapagos islands.
那美好如初的太阳啊 Ah, that good old sun!
帕布罗觉得永远也享受不够这阳光 Pablo felt that he would never get enough of it.
意料之外的是 Oh, he hadn't counted on this.
事情变得很糟糕 Things looked pretty bad.
救命 派人到水泵那去 船漏水了 Help! Man the pumps, she's sprung a leak!
让所有人到甲板上 行动起来 动起来 Pipe all hands on deck! Do things, get going!
上救生艇 舍弃大船 Take to the lifeboats! Abandon ship!
稳定后桅 派人到船尾 Unruffle the mizzenmast and man the poops, and...
别光站在那儿 行动啊 把甲板擦干净 老天啊 don't just stand there, get going! Swab the decks and... Heavens!
看 那是什么 正是他一直要找的地方 Look! What's that? Just what he's been looking for.
帕布罗终于到达了梦想之岛 Pablo has finally reached the isle of his dreams.
当暖洋洋的太阳徐徐西沉 And so, as the warm, tropical sun sinks slowly in the west,
小帕布罗就像天堂里的鸟儿 we leave little Pablo, a bird in paradise.
皮肤晒得黝黑 健康的模样 A picture of health in his new coat of tan.
他应该是全世界最快乐的企鹅了 He should be the happiest penguin in the world.
只是有时候 Only... sometimes he gets to thinking...
(南极洲 极地 南极) 只是有时候 Only... sometimes he gets to thinking...
永远不满足 NARRATOR: Never satisfied!
这就是人类天性 即使你是一只企鹅 Well, that's human nature for you, even if you're a penguin.
说的太对了 You're absolutely right!
现在 唐老鸭 咱们越过安第斯山脉 NARRATOR: Andnow, Donald, let's hop over the Andes.
从冰雪覆盖的山峰到亚马逊丛林深处 From these snow-capped peaks to the depths of the amazon jungle,
会发现更多奇异的鸟儿 one finds many more strange and exotic birds.
就像哥伦比亚和委内瑞拉的伞鸟 Like the Anambepreto of Colombia and Venezuela.
胡须下面长着自己的风笛 He carries his own bagpipes hidden under his beard.
还有他的表亲船嘴鹭 Then there's his cousin, the Arapapa.
巴拉圭的骄傲 完美的外表 Pride of Paraguay, whose perfect appearance
令他格外爱炫耀他的高卷发 permits his pompous pride in his pompadour.
还有剪尾王霸鹟 And La Tijerita, the scissors bird.
哥伦比亚的活宝 The Colombian cutter.
另外还有镰嘴鸟 Then there's the Arapacu de Pico Curvo.
他总是把鼻子伸进其他物体内部 He's always sticking his nose into things.
你看过这么怪异的鸟嘴吗 Did you ever see such a freak beak?
说起鸟嘴 两只巨嘴鸟(鵎鵼)交配的时候真好笑 Speaking of beaks, what a time two toucans have making love.
如果嘴对嘴接吻 就不能脸贴脸 When they're beak to beak, they can't get cheek to cheek.
因为当一只巨嘴鸟转头 Because when one toucan turns his head,
另外那只就转不了身 only one toucan can.
- 那是谁 - 实在抱歉 - Uh-oh. Who's that? - NARRATOR: Oh, a thousand pardons.
先生 很荣幸向你介绍 Señor Donald, I Would like to have you meet
你所见过的最古怪的鸟儿之一 one of the most eccentric birds you have ever seen.
Aracuan鸟 到哪儿都能看到他 His name is the Aracuan. You'll find him most everywhere.
很高兴认识你呀 很高兴见到你呀 Yeah, glad to know you. Heh, pleased to meet ya!
之所以叫Aracuan鸟 是因为他那古怪的歌声 NARRATOR: Now he's called the Aracuan because of the peculiar song he sings.
歌声像这样 Which sounds something like this.
顺便问问 朋友 NARRATOR: By the Way, amigo,
你知道有些鸟儿是技艺娴熟的工匠吗? did you know some birds are skilled craftsmen?
真的吗? Uh-uh. Is that so?
的确 小针尾雀是出色的建筑工人 NARRATOR: Yes, quite a builder is the little Marrequito.
他的巢穴可能看起来设计得比较危险 His nest may look haphazard in design,
但每根树枝和稻草… but every single stick and straw...
都科学地摆放 足以承受… is scientifically placed to withstand the stress and strain of...
任何压力 Well, almost anything.
岸边星星点点地分布着热带沼泽 Literally dotted are the shores of many tropical marshes,
那里有羽毛明亮的火烈鸟 with the brilliant plumage of the flamingo.
要不要再听个故事 NARRATOR: And now, Donald, how would you like to hear
是关于另一种难以置信的神奇之鸟 a story about another bird so amazing you won't believe it?
当然 当然要 Oh, sure! You bet!
乌拉圭古老的高桥民族流传着这样的故事 NARRATOR: It's a tale told by an old gaucho from Uruguay.
听着 Listen...
春天某一天的大清早 GAUCHO: It was early one morning in springtime,
正当黎明破晓之际 just as day was beginning to break.
太阳升起于草原之上… 但我忘记要讲的故事了 As the sun came up over the... Oh, but I am forgetting my story.
潘帕斯草原一片寂静 只有一只小鸟醒来了 It Was silent out there on the pampas. Only one little bird was awake.
这只灶鸟从巢穴走出来 From his nest, came the little Hornero to see if the...
知道它为什么叫灶鸟吗? Oh, say, do you know why this bird's called the Hornero?
- 不知道吧? - 为什么? - No? - Uh-uh. Why?
因为他的巢穴像炉灶 GAUCHO: You see, his nest is just like the horno.
就是用来烘烤面包那种 That's the oven where we bake bread and our...
知道那是谁吗? You know who that is?
那是我 当我还是小孩的时候 That's me when I was a little gauchito!
当然那是许多年前的事了 Many, many years ago, of course.
我为什么要起得这么早？ And why was I up so early?
因为我想独自出去打猎 Because I was going out hunting all alone.
首先穿上裤子 系上奇力帕 First, I put on my bombachas and tied on my chiripá.
穿上新靴子 then I slipped into my new Botas.
把套牛绳球放在顺手能够到的地方 And I put my Boleadoras where I could reach them in a hurry.
高切托 别忘了打猎的刀 Gauchito! Not forgetting my hunting knife.
现在准备好出发了 And now I was ready to go. Ah!
打野鸵鸟最好的地方 Now the best place to hunt the wild ostrich
是在开阔的草原上 is out on the wide-open plains.
在这片宽广平坦的 On the broad flat land of the...
平坦大地上 那我在这做什么呢? Flat land? Say, What am I doing here?
噢 现在我记起来了 Oh, now I remember!
这天我要找翱翔于山间的大秃鹰 This day I was hunting for condor birds high up in the mountains.
找寻秃鹰的时候 我爬到岩石顶端 While looking for the condors, I climbed to the top of a rock.
不 仔细想来 应该是爬到树上 No, come to think of it, it was a tree.
让我想想 也许的确是块岩石 Let's see, maybe it was a rock after all.
不过我可以发誓 应该是棵树 Although, I could swear it was a tree.
有什么区别 别管它了 Oh, what's the difference? Let it go, let it go.
我锐利的双眼很快就发现了猎物 My sharp eyes soon discovered the nest of a...
高切托 那鸟巢 鸟巢 Psst, Gauchito! The nest. El Nido, El Nido.
从翅膀就能看出 I could tell from the wings he was...
这秃鹰张开双臂至少有五米宽 He was at least five meters from tip to tip.
这是我看过最大的秃鹰 天啊 The biggest condor bird in all of... caramba!
这是什么 难以置信 What's this? I couldn't believe my eyes!
不是吧 但他就在我眼前 No, it couldn't be! But there it was!
我和一只飞驴面面相觑 I was looking face-to-face with a flying donkey!
这驴鸟看起来一点都不害羞 The donkey bird didn't seem bashful.
他冲着高切托飞来 He flew right up close to...
快啊高切托 现在抓住他 快点 Quick, Gauchito, now! Get him, quick!
抓住了 Ah, got him!
现在 小心点… Now, now. Easy, easy. Tch, tch, tch.
这只驴子一定很值钱 不能让他走 This donkey should be worth a fortune. I couldn't let him get away.
我下决心一定要抓住他 即使要花费接下来这一整天 So, I made up my mind I'd catch him if it took me the rest of...
现在抓住了 抓住了高切托 骑上它啊 牛仔 Now I had him! Hold him, Gauchito! Ride him, cowboy!
它就像疯了一样 但我是驯服高手 He acted just like he was loco. But I was an expert, of course.
它以为能把高切托扔掉 He thought he could throw this Gauchito,
但不久就发现了谁才是老大 but he soon found out who was the boss.
高切托 谁是老大? Psst, Gauchito? Who is the boss?
我决定训练它 让它驰骋到遥不可及的地方 I decided to train him for racing far out where nobody could see,
因为我打算要赢一大笔钱 为了小卷饼和我自己 'cause I planned to win thousands of pesos for this little Burrito and me.
我为未来设计了一幅宏伟蓝图 I made brilliant plans for the future.
我们会像一对国王一样生活 We'd live like a couple of kings,
我将会是世界最富有的高桥人 ...and I'd be the world's richest Gaucho.
手上戴满巨大钻戒 With my hands full of big diamond rings.
巨大的 好吧 Ah, macanudo! Okay.
小卷饼像小猫一样温顺 每天都在学新把戏 This Burrito was tame as a kitten. He was learning new tricks every day.
你应该看看他是如何祈求我的陪伴 You should see how he begged for my mate.
喜欢我多过喜欢草料 He liked it much better than hay.
不一会儿 我们在篝火旁进入梦乡 Then we soon fell asleep by the campfire.
我们都筋疲力尽了 We both were as tired as could be.
对于小卷饼和我来说 明天非常重要 And tomorrow was very important for little Burrito and me.
(节日竞赛)
因为这一天是节日 For this was the day of fiesta.
高桥人欢天喜地 他们跳着桑巴舞和加托舞 The gauchos were happy and gay. They danced the Zamba and Gato,
把钱赌掉 and gambled their pesos away.
当人群在广场上载歌载舞之时 While the crowd sang and danced in the plaza,
我站在树荫下 I just stood in the shade of a tree,
看着他们在金蟾吞金的游戏中扔钱币 and watched them toss coins at the Sapo,
但这个游戏对我丝毫没有意义 but this game meant nothing to me.
有些人玩掷球游戏 并不停地下赌注 Some others were rolling the Bochas and betting on games of this kind.
但我没和他们一起玩 我心中计划着更大的事情 I didn't join in these pastimes. I had something bigger in mind.
马赛! A Caballo!
(大赛奖金 1000比索)
比赛马上就开始 大赛奖金是1000比索 GAUCHO: The race was about to begin, and the grand prize was 1,000 pesos. (大赛奖金 1000比索)
(大赛)
其他高桥人捧腹大笑 The gauchos were howling with laughter when they saw us come out on the track. (大赛)
其他高桥人捧腹大笑 The gauchos were howling with laughter when they saw us come out on the track.
我低声说 小卷饼记住你有翅膀 I Whispered, "Remember the wings, Burrito."
还没开始呢 Oh, oh, oh, ohh! Not yet, not yet!
高桥人和马匹准备就绪 The gauchos and horses were all on their toes.
准备! 开始! Listos! Larguen!
我们以子弹的速度起跑 GAUCHO: We were off with the speed of a bullet!
飞奔于跑道上 每个高桥人都欢呼雀跃 We flew down the track like the wind. Every gaucho was, uh, uh...
与此同时 卷饼和我正费尽心思找准方位 In the meanwhile, Burrito and I were, uh,jockeying for position.
高切托 他们跑向那边了 那边 Psst, Gauchito! They went that way. That way!
难怪他们笑 我看起来甚至不像骑师 No wonder they laughed. I didn't even look like a jockey.
嘿 高切托 拜托 像个骑师样子 Hey, Gauchito! Come on, look like ajockey.
门多萨的佩皮托飞快地跑了出去 Pepito, the pride of Mendoza was setting a furious pace,
火焰 胖子 宾果紧追不舍 这是一场前所未有的比赛 and Fuego, Gordito and Pingo, you never have seen such a race.
佩皮托和火焰 你争我夺 Now it's Pepito and Fuego, it's Fuego and Pepito,
胖子也紧追不舍 显示你的本领啊 孩子 and here comes Gordito on the rail! Do your stuff, kid.
不吗? 不要等太久 否则… 小心! No? Well, don't wait too long or... Look out!
告诉你什么来着 Uh-huh, what did I tell you?
拜托 高切托 翅膀 翅膀 Come on, Gauchito! The wings, the wings!
我快速地解开绳子 Quickly, I untied the rope. Come on, come on.
快啊 我快速地解开绳子 Quickly, I untied the rope.
刀啊 用刀割啊 Huh? The knife, the knife! Cortalo, cortalo!
现在出发吧 And now we go.
卷饼在赛道上风驰电掣 You should see little Burrito tearing up the track
速度之快 人们甚至无法看清我们 so fast, you couldn't see us!
返程途中先是火焰领先 And now, down the home stretch comes Fuego.
然后是佩皮托 紧随其后的是宾果 胖子 猫咪 Now Pepito's ahead on the rail. Here comes Pingo, Gordito and Gato,
和多拉多 and Dorado is right on his tail!
那卷饼在哪里 But where is Burrito?
他来啦 Here comes Burrito!
我们经过的时候 那些骑师像静止一样 We passed them like they were standing still.
现在冲向终点线的是… ANNOUNCER: And now coming down across the line of finish, it's...
卷饼! 冠军！ Burrito, the winner!
朋友 一切都结束了 除了喊叫声 GAUCHO: Well, amigos, it was all over, but the shouting.
(1000比索)
见鬼 手上的绳套被拽了上去 GAUCHO: Caramba! The jig was up. (1000比索)
见鬼 手上的绳套被拽了上去 GAUCHO: Caramba! The jig was up.
那飞驴后来怎么样了呢? GAUCHO: What became of the flying donkey, you ask?
我们俩有生之年再也没回来过 Neither him nor me was ever seen again as long as we lived.
再见了 朋友 Adiós, amigo.
怎么回事? What's going on here?
礼物 天啊 看看它们啊 DONALD: Presents! Oh boy, let me at 'em!
这是什么? DONALD: Say, what's this?
(巴西)
Ah, Pato Donald, Como vai voce!
Como vai essa forca? Por onde tem and ado?
Há quanto tempo que nao o vejo! ¿Que há de novo?
或者就像你们美国人说的 看看里面有什么蹊跷 Or, as you Americans say, "What's cooking?"
乔鹦哥 真想不到 Joe Carioca! Well, I'll be doggoned!
想不到在这里遇到我吧 唐老鸭… Imagine meeting me here? Donald...
- 你去过巴伊亚吗 没有吗? - 没去过 - have you ever been to Baía, no? - No, I haven't.
巴伊亚 Ah, Baía.
浪漫之地 月光 音乐 美丽的女孩 Land of romance, moonlight, music, beautiful girls.
Uau! Esse aracuan parece que nunca para quieto.
抱歉 刚才被打断了 那只疯鸟是Aracuan鸟 Oh, forgive the interruption, Donald. This crazy bird is the Aracuan.
他是个疯子 非常愚蠢的家伙 He's meio maluco, a very stupid fellow.
告诉我 你去过巴伊亚吗? But tell me, Donald, have you ever been to Baía?
- 不 没去过 - 没有吗? 我为你感到遗憾 - DONALD: No, I haven't. - No? Oh, I am so sorry for you.
巴伊亚 Ah, Baía.
(巴西 巴伊亚) 巴伊亚 Ah, Baía.
(巴西 巴伊亚)
像我心里的一首歌 It is like a song in my heart. (巴西 巴伊亚)
充满了爱意和美丽回忆 A song with love and beautiful memories. (巴西 巴伊亚)
充满了爱意和美丽回忆 A song with love and beautiful memories.
Que saudades que eu tenho.
巴伊亚 现在闭上双眼就能看到它 JOE: Ah, Baía. I close my eyes and I can see it now.
天空中美丽的暮色 I can see the beautiful twilight in the sky.
从海湾就能感受它的微风 I can feel the breeze from the bay.
就能听它的音乐 And I can hear the music...
巴伊亚的音乐 the music of Baía.
噢 JOE: Oh,
巴伊亚 Baía-ia-ia
当暮色深沉 巴伊亚 When twilight is deep in the sky Baía-ia-ia
我渴望见到的人 Someone that I long to see
让我魂牵梦绕 Keeps haunting my reverie
孤独落寞 And so the loneliness Deep in my heart
呼唤你 呼唤你 Calls to you Calls to you
我活在对梦境的回忆里 I live in the memory of Many dreams ago
夜晚星光明亮 你属于我一人 When the stars were bright And you were mine alone
对你的爱不会消亡 My love for you cannot die
即使海枯石烂 Though the oceans run dry
天荒地老 Or heaven falls from the sky
现在你已远去 Now you're gone
巴伊亚 Baía
能否听到我落寞的呼唤 Can't you hear my lonely call
浅黑肤色的女孩 Morena
让我的生命再次完整 Make my life complete again
我多么期盼有一天 How I pray for the day
再次见到你的笑靥 When I'll see your smile
我会再次怦然心跳 And my heart will beat again
巴伊亚 Oh, Baía-ía-ía
当暮色深沉 When twilight is deep in the sky
巴伊亚 Baía-ia-ia
我渴望见到的人 Someone that I long to see
让我魂牵梦绕 Keeps haunting my reverie
孤独落寞 And so the loneliness Deep in my heart
- 呼唤你 - 呼唤你 - Calls to you - Calls to you
巴伊亚 JOE: Ah, Baía.
美丽的巴伊亚 Beautiful Baía.
抱歉 但你去过巴伊亚吗 唐老鸭 Oh, forgive me, but have you been to Baía, Donald?
- 没有 - 没去过吗 咱们一起去吧 - No. - JOE: No? Well, let's go!
如果你去了那里 朋友 If you go to Baía, my friend,
一定会流连忘返 You'll never return.
E muita sorte teve, E muita sorte tem, E muita sorte terá
你去过巴伊亚吗 唐老鸭 Have you been to Baía, Donald?
- 嗯… - 那么咱们一起去吧 - Uh-uh. - Well, let's go!
- 他们有巴西风味椰奶虾 - 那是什么? - They have vatapa. - What's that?
- 他们有鲜虾拌炒秋葵荚 - 是吗? - They have maruru. - DONALD: Is that so?
- 他们有玉米椰奶露 - 玉米椰奶露吗? - They have munguza. - DONALD: Munguza?
- 你喜欢桑巴舞吗? - 当然 - Do you like to samba? - Oh, sure.
Nas sacadas dos sobrados
Da velha sao salvador
A lembranca das donzelas do tempo do imperador
Tudo, tudo na Baía faz a gente querer bem
A Baía tem um jeito que nenhuma terra tem
你去过巴伊亚吗 唐老鸭 Do, do, do, do, do, do Have you been to Baía, Donald?
- 没有 - 那咱们一起去吧 - No! - Well, let's go!
当你去巴伊亚的时候 朋友 你会永远不想离开 When you go to Baía, my friend You'll never return
E muita sorte teve, E muita sorte tem E muita sorte terá
你去过巴伊亚吗 Have you been to Baía?
- 没有 - 没有吗? - No. - No?
那咱们去吧 Well, let's go!
快点儿 唐老鸭 JOE: Hurry, Donald, hurry!
(巴伊亚)
好啦 现在我们在巴伊亚 Well, well. Here we are in Baía,
- 浪漫之地 - 巴伊亚吗? - The land of romance. - Baía?
- 它在哪里 - 我们在巴伊亚 看啊 - Where is Baía? - We are in Baía. Look.
好吧 该死 Well, I'll be doggoned.
- 那是谁? - 唐老鸭 那是甜心 - Who's that? - Donald, that's Yayá!
- 谁是甜心 - - Who's Yayá? - Ah, a Baíana.
唐老鸭 Donald, quindins de Yayá.
她卖饼干 我的朋友 She sells cookies. Cookies, my friend.
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar...
唐老鸭 Donald!
Quem quer meus Quindins comprar
Muito Obrigado!
Trago os quindins de Yayá
Quem quer meus quindins comprar
- 你好 - 你好 - Hello. - Como vai.
- - 嗨 亲爱的 - Trago os quindins de Yayá - Hi, toots!
怎么回事 Quem quer meus quindins comprar
Aqui está quentinho minha Gente e os quindins de Yayá.
- Os quindins de Yayá - Cume, cume, cume
- Os quindins de Yayá - Cume
Cume que faz chorar
- Os sonho de Yayá - Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá - Cume
Cume que faz pena-a-a
- O jeitao de Yayá - Medá, medá, medá
- Uma do - Medá, medá, medá
- Oue eu nao sei - Se e, se e, se e
Se e ou nao amor
So sei que Yayá tem umas coisa Que outras Yayá, nao tem
Os quindins de Yayá
- Ah! - Os quindins de Yayá
- Ah, ah! - Os quindins de Yayá
- Hmm! - Os quindins de Yayá
那是谁 Who is that guy?
- 他是个浪荡公子 - - Oh. He's a malandro, Donald. - Tem tanta coisa de valor
Nesse mundo de nosso senhor
- Os quindins de Yayá - Cume, cume, cume
Os quindins de Yayá Cume que faz, chorar
伙计 Oh, boy!
- Os sonho de Yayá - MEN: Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá - Cume, cume, cume
- Os sonho de Yayá - Cume
Cume que faz pena-a-a
- O jeitao de Yayá - Medá, medá, medá
- Uma dó - Medá, medá, medá
- Que nao sei - Se e, se e, se e...
这个唐老鸭 This Donald!
你见过这么快就陷入爱情的人吗 Did you ever see such a fast work?
Os quindins de Yayá ahh Os quindins de Yayá ah, ahh
- Os quindins de Yayá - Ahh! Os quindins de Yayá
Olha a laranja fresca
Olha a boa tangerina
不 唐老鸭 No, no, Donald!
别激动 Take it easy.
看啊 Look!
Tambem, e tu irás comigo a lgreja
Baianinha meu bem
- Os quindins de Yayá - Os quindins de Yayá
MEN: Yayá, Yayá
BOTH: Os quindins de Yayá
MEN: Yayá, Yayá
- BOTH: Os quindins - MEN: De Yayá, Yayá
Cume que faz Yayá
Chorar cume que faz chorar Os sonho de Yayá
Oh, oh, oh Os sonho de Yayá
Cume que faz penar
Ou jeitao de Yayá
Medá, medá, medá, medá Me da uma grande dor
Medá, medá, medá, medá
Oue eu mesmo nao sei, Se e, se e, se e
Se e ou nao amor
So sei que Yayá
Tem umas coisa Que as outras Yayá
P'ra mim? Meu bem!
Yayá, Yayá
天啊 Oh, boy, oh, boy!
来啊 小伙子们 Come on, boys!
Os quindins de Yayá
De Yayá
Os quindins de Yayá Cume, cume, cume
你感觉巴伊亚怎么样 说实话 What do you feel about Baía? Tell me the truth.
太棒了 绝顶美好 Oh, swell. Marvelous!
浪漫 Romance...
月光 美丽的女孩 moonlight, beautiful girls.
JOE: Sim, senhor.
Voce e um grande pirata!
就像你说的 你就是一只狼 Or, as you say, you are a wolf!
别激动 你还有更多的礼物呢 Take it easy. You have more presents.
礼物 更多的礼物 Presents? More presents!
怎么 我成小矮人了 What? Oh, I'm a midget! Oh!
你也成小矮人了 You, you're a midget too!
噢 唐老鸭 别担心 很简单 我的朋友 Oh, Donald! Don'tworry. It is simple, my friend.
一点儿魔法就能把你还原如初 Just a little black magic will fix you up.
Nada aqui nesta manga, nada aqui nesta manga.
Balacubaco, saca trapo de urubu Pe de pato misturado, com bambu
Siricotico, tico, tico no fubá, tico Pó de mico. quero ver no que vai da
不管你相信与否 都非常简单 Acredite se quiser. Believe it or not, it is very simple.
Nada aqui nesta manga, Nada agui nesta manga.
你看起来很可笑 Que Engracado! You are very funny fellow.
- 噢 天啊 - 你笑死我了 - Oh, my, my, my, my! - You kill my head!
Nao, nao, meu caro amigo! Voce deve usar o outro dedo!
噢 朋友 你手指用错了 JOE: Oh, my friend, you are using the wrong finger.
现在 吹吧 Now... blow.
- 谢谢 哥们 - 但唐老鸭 你的礼物 - Thanks, pal! Abraco, abraco! - Bu... But Donald, your presents!
我的礼物 My presents!
(墨西哥)
啊 哈利斯科 不要退缩 PANCHITO: Ah, Jalisco no te rajes
我的灵魂中传出这温暖的呐喊 Me sale del alma Gritar con calor
我敞开我的心灵 Abrir todo el pecho
将这大声地呼喊 美丽的哈利斯科 Pa' echar este grito Que lindo es jalisco
我为你而骄傲! Palabra De honor
我的朋友们 Aha! My friends!
欢迎来到墨西哥 Bienvenidos, Cuates. Welcome to Mexico.
好家伙 很高兴在墨西哥见到这样精致的绅士 Son of a gun, it's a pleasure to see such fine gentlemen in Mexico!
朋友们 唐老鸭 Here, amigos. Donald!
乔 Jose!
不得了 现在我们是欢乐的三骑士 Caramba! Now we're three gay caballeros.
我们是三骑士 是三个好基友 We're three caballeros Three gay caballeros
人们说我们志同道合 They say we are birds of a feather
我们是好哥们 不管去哪里 We're happy amigos No matter where he goes
三鸟同行 永不分离 The one, two, and three goes We're always together
我们是三个快乐的家伙 We're three happy chappies
穿着时尚的墨西哥织纹布 With snappy serapes
头戴墨西哥宽边帽 You'll find us beneath our sombreros
我们非常勇敢 像钢镚一样闪亮 We're brave and we'll stay so We're bright as a peso
- 是谁说的? - 我们说的! - Who says so? - We say so!
三骑士 The three caballeros
繁星指引我们 We have the stars to guide us
吉他陪伴我们 Guitars here beside us
高歌前进 To play as we go
我们唱歌 跳桑巴 大喊卡兰巴 We sing and we samba We shout Ay Caramba
- 卡兰巴是什么意思? - 哦 我也不知道 - What means "Ay Caramba"? - Oh, yes, I don't know.
风雨兼程 Through fair or stormy weather
不论暴雨骄阳 We stand close together
好似架上的图书 Like books on a shelf
虽然我们似乎亲密无间 And pals though we may be
但当拉美美女回应我们的时候 When some Latin baby Says yes, no or maybe
大家各自为战吧! Each man is for himself
Ah, Jalisco no te rajes
Me sale del alma Gritar con Calor
Abrir todo el pecho pa' echar Este grito que lindo es jalisco
Palabra de-e-e-e Honor-r-r-r
- 这是什么 - 这是什么 - What's this? - What's this?
这是来自墨西哥的礼物 This is your gift from Mexico, Donald.
- 一个皮纳塔 - 噢 天啊 皮纳塔 - A piñata. - Oh, boy, oh, boy! A piñata!
什么是皮纳塔 What's a piñata?
它里面装满了惊喜和礼物 代表着圣诞节的精神 A piñata is full of surprises, presents. It is the very spirit of Christmas.
圣诞节 Christmas?
铃儿响叮当… Jingle bells Jingle bells Jingle all...
不 唐老鸭 看在上帝的份上 No, no, Donald! For goodness sake!
不是"铃儿响叮当" Not "Jingle Bells"!
在墨西哥 人们唱波萨达斯巡游 In Mexico, they sing Las Posadas.
圣诞节前九天… PANCHITO: This custom takes place
每天都沿袭这个传统 on each of the nine days before Christmas.
每晚孩子们聚在… Each evening, the children gather at the village church
村子教堂里 and form aprocession,
排成队伍 象征着玛丽和约瑟夫一行 symbolizing the journey of Mary and Joseph
从拿撒勒到伯利恒 from Nazareth to Bethlehem.
小孩子们带着这圣人的肖像 挨家挨户地走 The little ones carry images of the saints from house to house,
祈求庇护所 singing a plea for shelter, or Posada.
如果房子里的人回复 A reply comes from within.
没有庇护所 "No Posada, no shelter."
孩子们就会面露伤心失望的神色 然后继续祈求 Looking sad and downhearted, they try again.
但如果回复仍然一样 But the reply is still the same.
没有庇护所 "No shelter, no Posada."
他们会一遍又一遍地重复这首歌曲 They repeat the song time after time,
他们总会被拒绝 ...and always they are refused.
直到最后到达一户友善的人家 大门为其敞开 Until, at last, they reach a friendly house and the door is opened.
进来吧 进来吧 圣洁的朝圣者们 "Come in, come in, holy pilgrims.
寒舍属于您了 "This humble home is yours."
于是 玛丽和约瑟夫终于找到了庇护所 And now, Mary and Joseph have found shelter at last.
接着欢愉开始 享受大餐 庆祝节日 Then the rejoicing begins.
最后最大的惊喜就是… The feasting, the celebrating, and finally, the biggest surprise of all,
打破皮纳塔 breaking the piñata.
这是给你的皮纳塔 唐老鸭 给你 去吧 And now, for your piñata, Donald. Here you are. Go to it.
你们到一边去 我要砸开它 One side, boys, one side. I'm going to smack it!
不 等等 唐老鸭 首先你必须蒙住眼睛 Hold it, ho... hold it, Donald. First you must be blindfolded.
我们得用这个罩住你的双眼 这是传统之一 We have to put this over your eyes. That's part of the tradition.
现在 站在这里 Now, now, stand here.
过来 使劲打它 Come here now, hit it hard.
好吧 让我们看看你砸皮纳塔吧 Alright, let's see you smack it.
等一下 Wait just a minute.
看到没 唐老鸭 PANCHITO: You see, Donald?
我就说过它充满惊喜吧 Didn't I told you it was full of surprises?
Ahh! La bandera Mexicana.
你们知道墨西哥的历史就在国旗里吗 Did you know that the history of Mexico is in her flag?
是的 千百年前 Oh, yes!
阿兹特克人的神… You see, many hundreds of years ago, the god of the Aztecs
命令他们建造一座大城市 commanded them to build a big city
在那里他们会看到一只鹰叼着一条蛇 where they would find an eagle destroying a serpent.
但当他们真的找到这只鹰的时候 But when they find this eagle,
鹰坐在岩石顶端的仙人掌上 ...he was sitting on a cactus.
而这石头则远远地在湖中央 On top of a rock, way out in the middle of a lake.
天啊 在这里建造城市简直不可能 Caramba! To build a city here would be almost impossiblé.
但是他们建啊建啊 But they built and built and built some more.
直到今天 不管你相信与否 墨西哥城占满了这个湖 Until today, believe it or not, the lake is full of Mexico City.
甜美的音乐 Sweet music
欢愉的小夜曲 Gay serenatas
热带天空 像天鹅绒般湛蓝 Tropic skies of velvet blue
神奇的花园 Magic gardens
香气弥漫在微风之中 Perfume the breezes
在这里 真爱 把我带到你面前 Where true love Brought me to you
墨西哥 带着你所有的浪漫 Mexico With all your romance
你的爱之歌 将会永恒长存 Your song of love Will live forever after
墨西哥 Mexico
爱人在歌唱 Sweethearts are singing
鸟儿结伴在飞翔 Lovebirds are winging
穿越充满笑容的天空 Through a sky filled with laughter
天堂 Paradise
就在这里我找到了你 That's where I found you
你充满魔力的笑容 Your magic smile
让花儿盛开在你身旁 Made the blossoms bloom around you
墨西哥 Mexico
为什么我有如此感受 Why do I feel as I do
完全沉入 I simply fell under the spell
你的魅力之中 Of you
太棒了 Oba, Oba! Nice! Oh, boy!
但这只是个开始 朋友们 Ah, but this is only the beginning, amigos.
看看这个 Take a look at this one.
天啊 好漂亮的图片啊 Oh, boy! What a pretty picture!
现在我们来一次美好的小旅行 PANCHITO: And now for a nice trip through Mexico
坐上神奇的魔毯穿过墨西哥 on the magic sarape.
- 所有人上魔毯啊 朋友们 - 噢 怎么回事 - All aboard, amigos! - Oh, what's going on here?
天堂 就在这里我找到了你 Paradise That's where I found you
你充满魔力的笑容 Your magic smile
让花儿盛开在你身旁 Made the blossoms bloom around you
墨西哥 Mexico
为什么我有如此感受 Why do I feel as I do
完全沉入 你的魅力 I simply fell under the spell
之中 之中 Of you Of you
唐老鸭 这里是帕兹卡洛 PANCHITO: And this, Donald, is Patzcuaro,
渔民的天堂 a fisherman's paradise.
太棒了 好美 Yeah, beautiful!
噢天啊 以后有时间可以回来 钓会儿鱼 Oh, boy! Would I like to come back sometime and do a little fishing.
这怎么回事 - What's going on here? - Shh!
这是我最喜欢的帽子舞 This is my favorite dance. The Jarabe Pateno.
该死 我学不会 Doggone it. I can't get it.
不 伙伴们 你们不在节拍上 No, no, no, no, no, boys! You are off the beat!
是这样的 This is the way.
太让人吃惊了 DONALD: Well, what do you know?
- 好耶 太棒了 - 太棒了 - Bravo, bravo, bravo, bravo! - JOE: Excellente!
谢谢 我非常快乐 DONALD: Thanks. I had a wonderful time.
再会了 朋友们 PANCHITO: Adiós, amigos. So long.
(墨西哥)
(韦拉克鲁斯)
这是韦拉克鲁斯的人们跳舞方式 This is the way they dance in Veracruz.
这歌曲叫做蕾灵哥 It's called the Lilongo.
Ay lilongo, lilongo, lilongo
嗨 女孩们 我能插进来吗? Hiya, girls. May I cut in?
注意脚下 唐老鸭 JOE: Watch your step, Donald.
很有趣吧 孩子 Some fun, hey, kid?
Ay lilongo, lilongo, lilongo
- 那么你喜欢跳舞吗 - 好的 So, you like dancing, huh? Okay.
是啊 去吧 唐老鸭 别害怕 Yeah, go on, Donald. Don't be afraid.
别这么快 伙计们 Not so fast, boys.
进去吧 别害羞 Go on in, Donald. Don't be bashful.
嗨 亲爱的 我有打扰到你吗 Hi, toots. Am I intruding?
嗨 唐老鸭 你就像他们说的那样 PANCHITO: Hey, Donald, you are what they say, "off the cob."
- 知道吗 老土 - 是吗? - You know, corny! - Oh, yeah?
伴着欢快的节奏 让我摇摆起来吧 Slap me with that boogie beat, Joe!
我跳的怎么样 亲爱的 How am I doing, toots? Hatcha-cha-cha!
Ay lilongo vamos al templo Pa' Que nos bendiga el padre
Nos Tenemos Que Casar Aunque no quiera tu madre
Ay lilongo, lilongo, lilongo
Adiós, lindas.
拜托 放我下来 Come on. Let me go!
- 我要留下来 - 别激动 唐老鸭 - I wanna stay! - JOE: Take it easy, Donald.
她就在那里 阿卡普尔科海滩 There she is, Acapulco beach.
墨西哥的海滨度假胜地 The Riviera of Mexico.
拿望远镜看看这里的火辣场景吧 Take the telescope and have a look at what you might call,
- 真是火辣啊 - 噢天啊 - the hot stuff. - Oh, boy!
我会喜欢这地方 DONALD: Am I going to like this place!
噢天啊 真是火辣啊 - Oh, boy! The hot stuff!
我马上就下去 亲爱的 I'll be right down, toots.
- 你好 美丽的沐浴美人们 - 唐老鸭 Hello, my sweet little bathing beauties.
我们是欢乐的三骑士 三个好基友 We're three caballeros Three gay caballeros
人们说我们志同道合 They say We are birds of a feather
唐老鸭在哪里 Where's Donald?
好家伙 Aha! I'm a son of a gun.
看看这个披着鸭子外衣的狼吧 Look at the little wolf in duck's clothing.
来 爸爸这里 Come to papa! Ha-ha-ha.
怎么回事 What's going on here?
来这儿 你们这群小坏蛋 Come here, you little rascals!
现在抓住你啦 Now I've got ya! Uh-oh!
讨厌 Andale, patito, ven. Ven.
好混乱 DONALD: Doggone this confusion!
她在哪里 Where is she?
过来啊 我的小玉米卷 Come here, my little enchilada.
这次抓住你啦 亲爱的 I've got you this time, tootsie.
躲猫猫 我看到你啦 Peekaboo, I see you!
嘿 我在哪里 Hey, where am I?
我的天啊 My, my, my.
很有趣吧 Ain't this fun!
- Pobrecito, se va a ahogar. - Saquenlo, donde está?
我来了 Here I come!
这次一定会抓住你 This time I'm going to get you!
- 哦不 唐老鸭 别这样 - 什么? - Oh, no, no, no, Donald. Don't do that. - What?
放开我 让我走 不能这样对我 Let me go, let me out of here! You can't do this to me!
把手拿开 这是个自由国度 Take your hands off of me! This is a free country.
这么看来你喜欢漂亮女孩啊 PANCHITO: So, you like pretty girls, huh?
咱们走吧 Let's go!
- 放开我 - DONALD: Lemme go!
- 别生气 唐老鸭 Don't ruffle your feathers, Donald.
看啊 我会给你展示墨西哥城的夜生活 Look, I will show you the night life of Mexico City.
- 很美 是吧 - 超级美 - Beautiful, no? - JOE: Colossal!
噢天啊 墨西哥城 Oh, boy! Mexico City!
非常美丽的城市 - JOE: Very beautiful city.
小心 唐老鸭 Careful, Donald!
甚至天空也充满浪漫 Even the sky is full of romantic.
你属于我心 FEMALE VOICE: You belong to my heart
- 她很美 - 从现在到永远 - She's beautiful. - Now and forever
- 我们的爱情已经萌芽 - 噢天啊 - And our love had its start - Oh, boy!
不久之前 Not long ago
我们采集星辰 We were gathering stars
与此同时百万个吉他弹奏我们的爱曲 While a million guitars Played our love song
当我说 我爱你 - When I said I love you
- 我的每一次心跳 - 噢天啊 - Every beat of my heart said it too - Oh, boy, oh, boy.
也证明如是 就像这样的一瞬间 - It Was a moment like this - Aw.
你还记得吗 Do you remember?
你的双眸向我飞吻 And your eyes threw a kiss
当我们四目相对 When they met mine
现在我们拥有了所有的星星 NoW we all own the stars
百万个吉他仍然在弹奏 And a million guitars Are still playing
亲爱的 你就是这歌曲 Darling, you are the song
你将永远属于我心 And you'll always Belong to my heart
就像这样的一瞬间 It was a moment like this
你还记得吗 - Do you remember? - Uh-huh.
你的双眸向我飞吻 And your eyes threw a kiss
- 当我们四目相对 - 别这样 - When they met mine - Don't do that!
现在我们拥有了所有的星星 NoW we all own the stars
百万个吉他仍然在弹奏 Anda million guitars Are still playing
亲爱的 你就是这歌曲 你将永远属于我心 Darling, you are the song And you'll always belong to my heart
你属于 我心 You belong To my heart
从现在到永远 Now and forever
欢乐的三骑士 三个好基友 Three caballeros Three gay caballeros
当我说 我爱你 我的每一次心跳… When I said I love you Every beat of my heart
也这么说 Said it too
- 很有趣吧 孩子 - 很有趣吧 孩子 - Some fun, hey, kid? - Some fun, hey, kid?
我们是欢乐的三骑士 是三个好基友 We're three caballeros Three gay caballeros
人们说我们志同道合 They say We are birds of a feather
我们是好哥们 不论去哪里 We're happy amigos No matter where he goes
三鸟同行 永不分离 The one, two, and three goes We're always together
亲爱的 你就是这歌曲 Darling, you are the song
你将永远 属于我心 And you'll alWays Belong to my heart
漂亮女孩 漂亮女孩 漂亮女孩 漂亮女孩 Pretty girls, pretty girls, pretty girls, pretty girls.
什么? What?
噢天啊 Oh, boy.
Ay, San Roque
- Zanduga mamá por dios - Uh-oh.
Zanduga no seas ingrata
- Mamá de mi corazón - Woo-woo!
- Ay, Zanduga - Ay, Zanduga
- Zanduga mamá por dios - Zanduga mamá por dios
Zanduga no seas ingrata
Mamá de mi Corazón
发生什么事了? 我在哪里? Eh, what's happening anyway? Where am I?
我的天啊 My, my!
拜托 小公牛 来吧 Come on, torito! Give it to me!
怎么回事? 你色盲了吗? What's the matter with you? Are you colorblind?
Epa, toro. Entrale.
拜托 公牛 你害羞吗 Come on, bull. You bashful?
不论暴雨骄阳 Oh, through fair or stormy weather
我们并肩同行 We're always together
无所畏惧 So let come what may
我们之间 如兄弟手足 Like brotherto brother We're all foreach other
三骑士 The three caballeros
我们永远都是 Forever we'll stay
终